1
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
彼は
いつも私を助けてくれます。作本さん
2
00:00:19,060 --> 00:00:22,814
聞いていました
あなたが元スポーツ選手だったということ。
3
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
あなたが持っているのは素晴らしいことだと思います
4
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
自分自身で別の道を見つけ、
5
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
終わった後も
アスリートとしてのあなたのキャリア。
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,782
それは誰もができることではありません。
7
00:00:45,253 --> 00:00:49,382
{\an8}伊藤 - 今日はありがとう。
氏。佐久本さん本当に楽しかったです！
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
{\an8}また、言い忘れていましたが、
9
00:00:52,051 --> 00:00:54,512
{\an8}でも会ったよ
先日の結婚式に出席した宮内さん。
10
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
{\an8}いつものように、彼女はとてもかわいいです。
11
00:00:59,809 --> 00:01:06,649
{\an8}宮内君って昔付き合ってたんですよね？
12
00:01:13,406 --> 00:01:14,240
{\an8}閉店
13
00:01:14,324 --> 00:01:17,285
{\an8}お姉さんが無事でよかったですね。
14
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
{\an8}私もです。
15
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
あなたは命の恩人でした。ありがとう。
16
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
心配ない。
とにかく、それは私たちの常連でした。
17
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
あなたならこのレストランを経営できると思います
今は私なしで。
18
00:01:26,211 --> 00:01:28,004
いいえ、いいえ、できません。
19
00:01:28,087 --> 00:01:29,547
私はパニックになっていました。
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
- シゲ…
- え？
21
00:01:36,721 --> 00:01:39,808
先日はありがとうございました。
22
00:01:42,227 --> 00:01:45,522
市場に連れて行ってくれてありがとう。
23
00:01:46,105 --> 00:01:48,149
それは私を元気づけてくれました。
24
00:01:48,233 --> 00:01:49,275
うん？
25
00:01:50,568 --> 00:01:52,237
そうですね、またお世話になります。
26
00:01:52,821 --> 00:01:53,655
- もちろん。
- わかった。
27
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
わかります。
28
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
こんにちは、たのみです。
29
00:01:59,953 --> 00:02:03,206
突然ですみません。
30
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
どうもありがとうございます。
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
それでは開店前にお伺いさせていただきます。
32
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
どうもありがとうございます。
33
00:02:11,256 --> 00:02:14,175
宮内さん、明日は17時オープンですか？
34
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
予定が1つあります。
35
00:02:16,052 --> 00:02:18,429
アイデアを提案してみます
受付用に。
36
00:02:19,347 --> 00:02:21,307
間に合わないかも知れません。
37
00:02:21,391 --> 00:02:22,475
わかった。
38
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
概要を説明します
私たちが待っている間。
39
00:02:25,603 --> 00:02:26,896
その場所は何と呼ばれていますか？
40
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
たのみ。リンクを送りました。
41
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
よし。
終わったらすぐにそこに行きます。
42
00:02:35,905 --> 00:02:39,117
修正されたファイルを拝見しました。
43
00:02:39,200 --> 00:02:43,454
別途、
どの作品もある程度はまあまあなように見えます。
44
00:02:44,038 --> 00:02:47,000
しかし全体としては、
私にはそれが支離滅裂に思えた。
45
00:02:48,543 --> 00:02:49,919
まとまりがない？
46
00:02:50,962 --> 00:02:54,173
持っていない可能性はありますか
全体的なテーマを明確に把握できていますか？
47
00:02:54,257 --> 00:02:58,177
メッセージは何ですか
この作品を通して伝えたいことはありますか？
48
00:03:01,180 --> 00:03:02,265
立ち上る泡、
泡が水中の世界に消えます
49
00:03:02,348 --> 00:03:03,600
流れに揺れる梅干しサンゴ
50
00:03:03,683 --> 00:03:07,437
文化祭がチャンスです
卒業前に自分の作品を宣伝するため。
51
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
なので、もう少し頑張ってみてください。
52
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
わかった。考えてみます。
53
00:03:30,168 --> 00:03:30,877
{\an8}クライアントの受付の概要
54
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
{\an8}レセプションを開催します
55
00:03:32,420 --> 00:03:35,882
{\an8}著者向け
そして感謝を示したい人たちへ。
56
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
私はゲストを信じています
できれば嬉しいです
57
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
レストランからのケータリングとサービス
58
00:03:41,638 --> 00:03:44,599
おいしい食べ物
いつもたのみで食べているもの。
59
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
なるほど…
60
00:03:46,351 --> 00:03:47,852
感謝しています。
61
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
石田さん、光栄です。
62
00:03:51,147 --> 00:03:54,400
しかし、私たちにはそれがありません
ケータリングの経験は問いません。
63
00:03:54,901 --> 00:03:59,239
さらに、今日は私たちの通常の営業日です。
64
00:04:00,406 --> 00:04:02,992
タイガさん、これについてどう思いますか？
65
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
はぁ？
66
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
炊き出しのようなことをしてきました
67
00:04:07,997 --> 00:04:10,541
クラブの合宿に行ったときのこと。
68
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
しっかりと準備をしておけば、
不可能ではないと思います。
69
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
それでは、石田さん。
70
00:04:21,469 --> 00:04:24,681
ちなみに長谷です。
彼に担当を任せてはどうでしょうか？
71
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
もちろん私も彼と一緒に監督します。
72
00:04:28,351 --> 00:04:29,185
それは最高です。
73
00:04:29,269 --> 00:04:31,771
よし、それでは解決だ。
大丈夫ですか、タイガ？
74
00:04:32,981 --> 00:04:35,149
はい。一緒に働けることを楽しみにしています。
75
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
ありがとう！
76
00:04:36,609 --> 00:04:37,986
- すみません。
- はい？
77
00:04:38,611 --> 00:04:41,030
遅くなってごめんなさい。
78
00:04:43,574 --> 00:04:45,618
宮内です。
このイベントの担当者。
79
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
わかった。
80
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
タイガ？
81
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
- 何？
- 知り合いですか？
82
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
ああ、私たちは一緒に大学に通っていました。
83
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
そうそう？
84
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
すみません。
85
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
- 私の名前は宮内真澄です。
- こんにちは。
86
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
お世話になります。
87
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
一緒に働けることを楽しみにしています。
88
00:05:09,434 --> 00:05:12,186
それなら、物事は簡単になります。
89
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
- 真実。
- こんにちは。
90
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
- うん。
- こんにちは。
91
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
お世話になります。
92
00:06:24,300 --> 00:06:26,385
出版社のパーティーだよね？
93
00:06:26,969 --> 00:06:28,304
それはクールですね。
94
00:06:28,387 --> 00:06:29,430
ありがとう。
95
00:06:30,181 --> 00:06:31,682
彼女は私たちの常連客なのですが、
96
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
そしてシゲは言った
彼がそれを私に任せてくれるということ、
97
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
だから全力を尽くしたいと思います。
98
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
なるほど。
99
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
大変な作業かもしれませんが、
でも頑張ってください。
100
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
ありがとう。
101
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
メニューについては…
102
00:06:46,322 --> 00:06:47,949
軽食の他に、
103
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
奉仕することを考えています
栄養たっぷりの温かいスープ。
104
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
タッコムタンはどうでしょうか？
105
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
タッコムタン?
106
00:07:02,672 --> 00:07:05,049
これなら食べやすいかも。
107
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
興味深い…
108
00:07:06,759 --> 00:07:09,595
自分自身にエネルギーを与えましょう
チキンスープと一緒に - ダクコムタン
109
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
レシピ - 2～3人分
110
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
これは素晴らしいですね。
111
00:07:13,599 --> 00:07:15,143
ありがとう、リン。
112
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
私も頑張らなければなりません。
113
00:07:23,651 --> 00:07:26,654
作品に取り組んでいますか
文化祭用？
114
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
うん。
115
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
しかし、私はある種のことを持っています
それは難しい時期です。
116
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
なるほど…
117
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
何かお手伝いできればと思います。
118
00:07:37,582 --> 00:07:38,458
{\an8}鮭の切り身が覗く
119
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
{\an8}お腹が空いた。
120
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
ペゴパ?
121
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
お腹が空いた。
122
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
それでおしまい。
123
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
私があなたのために何かできることがある。
124
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
おにぎり。
125
00:08:04,442 --> 00:08:05,401
わーい！
126
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
見てみましょう…
127
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
たくさんの人がそこに行く予定です
文化祭の時ですよね？
128
00:08:20,124 --> 00:08:21,042
うん。
129
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
プロのアーティストだと思う
もそこにいる予定です。
130
00:08:24,962 --> 00:08:28,633
どうやら文化祭では、
多くの人にチャンスを広げました。
131
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
なるほど。
132
00:08:32,220 --> 00:08:35,473
したがって、達成するには
卒業までに何らかの成功を収め、
133
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
私が取り組んでいるこの作品
は本当に重要です。
134
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
卒業…
135
00:08:55,993 --> 00:08:59,413
きっと見つかるよ
あなたが探している答え。
136
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
そう…
137
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
準備は完了です。
138
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
食べ物をありがとう。
139
00:09:21,227 --> 00:09:22,186
楽しむ。
140
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
暖かいです。とても心地よいです。
141
00:09:36,784 --> 00:09:38,911
日本で仕事が見つかったら、
142
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
もっと長く一緒にいられるかもしれない。
143
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
何？
144
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
何？
145
00:09:51,757 --> 00:09:54,677
私が言ったことは忘れてください。
ああ、そういえば。チラシが！
146
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
チラシは…
147
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
そこにあります。
148
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
これをあなたのレストランに掲示してもらえますか？
149
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
わかった。
150
00:10:04,103 --> 00:10:04,812
東京芸術大学芸術祭
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,272
それは同じです…
152
00:10:07,565 --> 00:10:11,193
同じ日だよ
先ほどお話ししたイベントのように。
153
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
ああ…
154
00:10:15,031 --> 00:10:18,284
まあ、おそらく
それについては何もできません。
155
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
完成したら、
あなたのアートワークを見せてください、いいですか？
156
00:10:24,749 --> 00:10:25,666
わかった。
157
00:11:09,710 --> 00:11:12,213
何てことだ！
158
00:11:12,296 --> 00:11:14,799
まだ 10% しか終わっていません。
159
00:11:15,591 --> 00:11:18,803
モチーフも決まりました。
160
00:11:19,678 --> 00:11:22,431
まだ時間はあります。急ぐ必要はありません。
161
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
アマネさん、もう終わったんですよね？
162
00:11:26,310 --> 00:11:27,311
うん。
163
00:11:27,978 --> 00:11:29,271
とても早いです…
164
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
それで、卒業後は何をしているのですか？
165
00:11:34,068 --> 00:11:37,613
いくつかオファーをいただいたのですが、
でもまだ決めている最中です。
166
00:11:37,696 --> 00:11:39,907
ミツキさん、ゲームをするんですか？
167
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
内定は取り消されるよ
卒業できなかったらだけど。
168
00:11:45,579 --> 00:11:47,706
リン、韓国に帰るんですよね？
169
00:11:48,541 --> 00:11:51,836
実はまだあまり決めていないんです。
170
00:11:52,420 --> 00:11:53,254
本当に？
171
00:11:53,838 --> 00:11:58,634
もう遅いのかな
日本に滞在する方法を見つけるには？
172
00:11:59,593 --> 00:12:03,055
キャリアサービスに行ってみてください。
相談が受けられます。
173
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
- ありがとう。行ってみます。
- うん。
174
00:12:08,978 --> 00:12:12,857
あなたの場合、
会社を見つけることが重要になるだろう
175
00:12:12,940 --> 00:12:15,359
あなたのビザ申請をサポートします。
176
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
求人情報はありますか
アニメ会社にとっては？
177
00:12:18,571 --> 00:12:20,489
そこの掲示板をチェックしてください。
178
00:12:21,365 --> 00:12:24,118
これらはすべてリストです
留学生向けのサービス。
179
00:12:24,201 --> 00:12:25,953
留学生向けの求人情報
180
00:12:38,215 --> 00:12:41,719
求人情報
181
00:12:42,845 --> 00:12:45,347
プロポーズしていますか
おにぎりマンか何かに？
182
00:12:45,431 --> 00:12:48,934
いいえ、そうではありません。それはどこから来たのですか？
183
00:12:49,018 --> 00:12:52,897
なぜ日本で仕事を探していますか?
184
00:12:52,980 --> 00:12:54,899
あなたは彼と一緒にいたいからですよね?
185
00:12:55,649 --> 00:12:59,028
それとも何？本気ですか
ただそこで働きたいだけですか？
186
00:13:01,155 --> 00:13:02,448
さて…
187
00:13:03,574 --> 00:13:06,243
このままでは、
結局お母さんの言うことを聞くよ
188
00:13:06,327 --> 00:13:08,621
そして夢を諦めること。
189
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
これをお聞きします。
190
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
あなたにとって最も重要なことは何ですか?
191
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
アニメーション?
192
00:13:16,337 --> 00:13:17,463
おにぎりマン?
193
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
あなたのお母さんは？
194
00:13:19,131 --> 00:13:21,342
いきなりそんなこと言われても答えられないよ…
195
00:13:25,387 --> 00:13:28,557
分かりません。それらはすべて重要です。
196
00:13:31,018 --> 00:13:34,063
ごめんなさい。今から会議に出席しなければなりません。
後で話してください。
197
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
イ・ヨンヨルが部屋を出た
198
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
ねえ、待って…
199
00:13:47,159 --> 00:13:52,498
{\an8}履歴書
200
00:13:57,878 --> 00:14:02,049
カラフルで素敵ですね、
一口食べるごとに満足感が得られます。
201
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
ありがとう。
202
00:14:05,010 --> 00:14:06,262
この大根は次の用途に使用できます。
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
もう少し塩を
新鮮さを長く保ちたい場合。
204
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
わかった。
205
00:14:12,351 --> 00:14:15,062
わかりました、私が持っている情報はこれですべてです。
206
00:14:16,105 --> 00:14:18,440
キッチンをもう少し使ってもいいですか？
207
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
もちろんですが、疲れ果てないでください。
208
00:14:20,860 --> 00:14:23,654
私も行かなければなりません。
宮内さんはどうですか？
209
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
彼と一緒に物流について検討したいと思っています。
210
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
それでは、さようなら。
211
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
- さようなら。
- さようなら。
212
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
まずは会場について。
213
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
わかった。
214
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
さて、これはあまりにも厄介です。
215
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
同意します。
216
00:14:48,637 --> 00:14:50,806
ここであなたに会えるなんて誰が想像したでしょうか？
217
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
- なんと驚きました。
- うん。
218
00:14:53,809 --> 00:14:55,978
まあ、仕事なので、
219
00:14:56,061 --> 00:14:58,689
卵の殻の上を歩かないようにしましょう
お互いの周りに。
220
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
- わかった。ありがとう。
- わかった。
221
00:15:02,067 --> 00:15:04,945
さて、レイアウトについてですが、
イベント当日に向けて…
222
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
ええ？
223
00:15:06,572 --> 00:15:09,450
ここにテーブルを置こうと思っています
料理ができるところ。
224
00:15:11,952 --> 00:15:13,871
- これは単なる提案ですが…
- ええ？
225
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
カセットコンロを置くスペースはありますか？
226
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
よし。
227
00:15:20,377 --> 00:15:21,503
どう思いますか？
228
00:15:31,347 --> 00:15:34,433
一体何だろう…これは素晴らしい。
229
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
わあ、ありがとう。
230
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
ランチを食べたいですか？
231
00:15:42,399 --> 00:15:43,275
うん。
232
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
日本酒…
233
00:15:46,612 --> 00:15:48,405
ああ、今日のタイガはどこにいるの？
234
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
何？
ああ、店で物を受け取ってもらいました。
235
00:15:53,035 --> 00:15:53,869
そういえば。
236
00:15:53,953 --> 00:15:58,290
- 彼はこれをあなたにあげるように言いました、ノア。
- はぁ？
237
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
{\an8}東京芸術大学芸術祭
238
00:15:59,458 --> 00:16:00,334
これは何ですか？
239
00:16:00,417 --> 00:16:02,920
リンの学校では
文化祭だそうです。
240
00:16:03,003 --> 00:16:06,298
今では彼は彼女の宣伝までしているんですね？
241
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
{\an8}かっぱ橋道具街
242
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
うわー…
243
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
そこにあります。
244
00:16:36,662 --> 00:16:37,705
これは何ですか？
245
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
調子はどうですか、リン？
246
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
あの老人は誰ですか？どこにいるの？
247
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
かっぱ橋
248
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
売っている場所です
キッチン用品や食器がたくさん。
249
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
ここに来るのは初めてです。
250
00:17:02,813 --> 00:17:04,940
韓国にも似たようなことがあります。
251
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
黄鶴洞（ファンハクドン）といいます。
252
00:17:08,193 --> 00:17:10,779
フライパンも売ってます
そしてガラス製品など。
253
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
そうそう？黄鶴洞？
254
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
もしそこに行ったら、見せてください。
255
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
黄鶴洞を見せてください?
256
00:17:20,581 --> 00:17:21,582
わかりました。
257
00:17:26,086 --> 00:17:29,423
どこに行っても、
258
00:17:30,340 --> 00:17:34,178
私たちが見ているものを共有しましょう
今の私たちと同じように、デートをしましょう。
259
00:17:36,346 --> 00:17:37,222
何？
260
00:17:38,057 --> 00:17:41,477
時差はありません
いつでもお互いに話せるようにするため
261
00:17:45,481 --> 00:17:49,818
二人で頑張れば、
たとえ私たちが遠く離れていても、
262
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
私たちは孤独になるとは思いません。
263
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
- 知っていますよね？
- うん！
264
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
- プリントオンプリントを着ています。
- それは多すぎます！
265
00:17:56,617 --> 00:18:00,037
申し訳ありませんが、授業があるのですね?
今夜電話します。
266
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
わかりました。
267
00:18:08,879 --> 00:18:11,465
私たちが遠く離れていても気にしませんよね？
268
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
ジュノ - もう食べましたか？
269
00:18:23,852 --> 00:18:25,187
「どこに行っても」？
270
00:18:26,188 --> 00:18:28,482
なぜ彼は私がいなくなると思い込んでいるのですか？
271
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
あなたは留学生です...
272
00:18:32,528 --> 00:18:37,116
それはわかっていますが、彼は私と一緒にいたくないのですか？
273
00:18:38,867 --> 00:18:42,621
彼はあなたに日本に留まるよう言うことはできません。
それは無責任でしょう。
274
00:18:45,374 --> 00:18:48,877
私は責任について話しているのではありません。
275
00:18:48,961 --> 00:18:52,005
タイガの本当の気持ちが知りたいです。
276
00:19:00,305 --> 00:19:04,351
知っている。
タイガは正直で誠実な男です。
277
00:19:05,310 --> 00:19:09,273
彼はそんなタイプじゃない
軽率にそんなことを言うこと。
278
00:19:10,566 --> 00:19:12,317
しかし、それでも…
279
00:19:15,779 --> 00:19:16,822
リンちゃん。
280
00:19:18,490 --> 00:19:22,035
今、一番大切なことは、
自分が何を望んでいるのかを考えることです
281
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
あなたの将来に関係しますよね？
282
00:19:23,787 --> 00:19:25,289
その後、彼のことを考えてもいいでしょう。
283
00:19:30,043 --> 00:19:31,920
日本に来たんですね
アニメーションを勉強するためですよね？
284
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
そう…
285
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
それでは、頑張ってください。
286
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
楽しみにしています
文化祭にも。
287
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
今は自分のアートワークに集中してください。
288
00:19:49,062 --> 00:19:50,189
わかった？
289
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
あなたが正しい。
290
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
集中してるはずなのに
まずは目の前のことに。
291
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
マスター、本当に感謝しています。
292
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
{\an8}そうですか？
293
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
{\an8}さらにサポートが必要な場合は、
あなたは私に尋ねるかもしれません。
294
00:20:33,565 --> 00:20:35,400
- タイガ。
- はぁ？
295
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
調理スペースは
私が話していたことは…
296
00:20:46,370 --> 00:20:47,746
{\an8}10 分 - ゲーム性
297
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
{\an8}20 分 - ゲーム的ではない - 色が足りない
298
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
{\an8}30 分
299
00:21:12,813 --> 00:21:16,858
アップロードが完了しました
300
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
- ありがとうございます。
- ありがとう。
301
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
- こんにちは。
- こんにちは。
302
00:21:35,752 --> 00:21:38,505
- どうぞ。
- ここにはポストカードがあります。
303
00:21:38,588 --> 00:21:40,674
- ぜひご覧ください。
- 楽しむ。
304
00:21:58,483 --> 00:22:03,030
{\an8}タイガ - ごめんなさい、今日は行けません
今夜会えるのが待ちきれない
305
00:22:16,209 --> 00:22:17,336
長谷さん。
306
00:22:17,836 --> 00:22:20,130
もうすぐです。
307
00:22:20,213 --> 00:22:21,673
お世話になります。
308
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
はい。
309
00:22:24,760 --> 00:22:29,556
{\an8}受付 - 明洋社
310
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
ノア、仕事休みなの？
311
00:22:34,603 --> 00:22:36,813
はい、シフトを追加するのを忘れていました。
312
00:22:43,862 --> 00:22:46,281
{\an8}今日の調子はどうですか？
313
00:22:46,364 --> 00:22:51,369
{\an8}アキノリ - パチンコ店の行列
後で必要になるかもしれません
314
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
東京芸術大学芸術祭
315
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
その瞬間を描き直した
キャラクターは何度も何度も倒れ、
316
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
そしてタイミングを調整した
最後の瞬間まで。
317
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
それで、観客の笑い声を聞いたとき、
とても幸せな気持ちになりました。
318
00:23:11,264 --> 00:23:13,892
タイミングに関する実験
本当に報われました。
319
00:23:15,435 --> 00:23:18,897
じゃあ、彼女にあげてください
もう一度拍手。
320
00:23:26,696 --> 00:23:29,449
続いてパク・リンさん。
321
00:23:33,537 --> 00:23:34,871
リンちゃんならできるよ！
322
00:23:46,299 --> 00:23:49,427
2年の朴凛です。
アニメーション学科に所属。
323
00:23:50,011 --> 00:23:52,639
タイトルはおにぎりです。
324
00:23:53,140 --> 00:23:55,016
楽しんでいただければ幸いです。
325
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
ご覧いただきありがとうございます。
326
00:24:10,365 --> 00:24:12,826
東京芸術大学
アニメーション学科
327
00:24:12,909 --> 00:24:15,829
おにぎり - パークリン
328
00:25:33,281 --> 00:25:34,991
どこに行きたいですか？
329
00:25:35,075 --> 00:25:36,785
見に行きたいです
330
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
- あのきれいな青いアートワーク。
- 私も。
331
00:25:49,923 --> 00:25:52,342
{\an8}おにぎり
332
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
{\an8}ノア?
333
00:25:57,514 --> 00:25:58,348
{\an8}こんにちは。
334
00:25:59,474 --> 00:26:01,059
あなたが来たとは知りませんでした。
335
00:26:02,143 --> 00:26:05,063
たのみでチラシをもらいました。
336
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
そして時間もあったので…
337
00:26:08,024 --> 00:26:09,442
どう思いましたか？
338
00:26:12,612 --> 00:26:17,701
まあ、それは大きく異なります
私が住んでいる世界。
339
00:26:17,784 --> 00:26:19,536
だからそれは新しくて刺激的でした。
340
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
彼女はあなたの友達ですか？
341
00:26:28,128 --> 00:26:31,047
彼女はノアです、
タイガのレストランの常連。
342
00:26:32,382 --> 00:26:33,633
こんにちは。
343
00:26:34,426 --> 00:26:35,635
私はリンの大学の先輩です。
344
00:26:36,219 --> 00:26:37,387
カン・ジュノさん。
345
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
今夜はお祝いをしなければいけないのですが、
あなたがとても頑張ったから。
346
00:26:45,020 --> 00:26:46,563
ノアも行きたい?
347
00:26:47,230 --> 00:26:49,524
いいえ、大丈夫です。仕事に行かなければなりません。
348
00:26:51,568 --> 00:26:52,902
ごめんなさい。
349
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
今日はタイガに会う約束をしました。
350
00:26:56,114 --> 00:26:57,282
約束した？
351
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
する予定です
一緒にアフターパーティー。
352
00:27:03,663 --> 00:27:06,499
なるほど。それではまたの機会に。
353
00:27:08,209 --> 00:27:09,461
ありがとう。
354
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
- ありがとう。
- こんにちは。
355
00:27:10,879 --> 00:27:12,422
ありがとう。
356
00:27:14,215 --> 00:27:15,550
こんにちは。
357
00:27:27,562 --> 00:27:30,982
- 背景も計算されています。
- どのアーティストがあなたに影響を与えましたか？
358
00:27:31,066 --> 00:27:32,942
誰からもインスピレーションを受けたわけではありません。
359
00:27:33,026 --> 00:27:35,403
私は頭の中ですべてを想像しました。
360
00:27:35,487 --> 00:27:37,113
- もちろん。
- すばらしい。
361
00:27:37,197 --> 00:27:39,491
きっとすべてのスタジオがあなたを望んでいるでしょう。
362
00:27:39,574 --> 00:27:41,868
学生を見たことがない
これだけの才能を持って。
363
00:27:41,951 --> 00:27:43,495
- 同意します。
- 真実。
364
00:27:44,621 --> 00:27:45,872
彼女はすごいですね。
365
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
パクリンさん？
366
00:27:49,834 --> 00:27:50,710
はい？
367
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
あなたの映画を見ました。
368
00:27:53,963 --> 00:27:55,465
とても面白かったです。
369
00:27:58,343 --> 00:27:59,886
どうもありがとうございます。
370
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
あなたはとてもユニークな視点をお持ちです。
371
00:28:03,973 --> 00:28:07,602
あと、キャラクターがとても可愛かったです。
372
00:28:09,896 --> 00:28:11,856
おにぎりは好きですか？
373
00:28:12,440 --> 00:28:14,776
はい、そうします。
374
00:28:15,693 --> 00:28:16,694
なるほど。
375
00:28:18,571 --> 00:28:23,535
過去の作品を投稿してます
私のソーシャルメディアで。
376
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
よろしければ…
377
00:28:24,619 --> 00:28:26,496
ありがとうございます。そちらを見てみましょう。
378
00:28:35,630 --> 00:28:36,798
ありがとう。
379
00:28:45,098 --> 00:28:46,057
どうぞ。
380
00:28:49,602 --> 00:28:50,854
これはとても良いですね。
381
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
スープが本当にポイントです
こういったイベントで。
382
00:28:54,524 --> 00:28:57,485
とてもホッとする温かい味わいです。
383
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
- 数秒で戻ってきました。
- ありがとう。
384
00:29:03,408 --> 00:29:04,951
これは本当に良いですね。
385
00:29:05,034 --> 00:29:06,161
はい。
386
00:29:06,244 --> 00:29:08,163
- それはダクコムタンと呼ばれます。
- ああ、なるほど。
387
00:29:11,040 --> 00:29:13,668
- 一緒に歌いませんか？
- 本当に？それは嬉しいですね！
388
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
それは嬉しいですね！
389
00:29:17,213 --> 00:29:18,131
どうぞ。
390
00:29:22,385 --> 00:29:26,806
ジュノ、あなたはリンの元カレですか？
それとも何か？
391
00:29:30,602 --> 00:29:31,478
もちろん違います！
392
00:29:32,854 --> 00:29:36,816
もし私が彼女の元だったら、
私ならそんな風に彼女に会いに行くことは絶対にありません。
393
00:29:36,900 --> 00:29:40,069
本当に？大したことは何ですか？
394
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
それは受け入れられない
395
00:29:42,197 --> 00:29:45,950
あなたの元彼と出かける
新しい人とデートするとき。
396
00:29:46,826 --> 00:29:48,703
興味深い…
397
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
かなり厳しいですね。
398
00:29:50,330 --> 00:29:54,250
付き合っているときは、
結局のところ、信頼がすべてです。
399
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
信じてね？
400
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
ノア…
401
00:30:02,091 --> 00:30:06,137
なぜ携帯電話をチェックしないのですか？
今日は絶好調だったわね？
402
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
ごめん。
403
00:30:08,097 --> 00:30:09,307
お水をください。
404
00:30:13,269 --> 00:30:14,604
どうしたの？
405
00:30:14,687 --> 00:30:16,815
女の子か何かに振られましたか？
406
00:30:18,441 --> 00:30:20,026
- ここ。
- ありがとう。
407
00:30:20,109 --> 00:30:21,069
おお？
408
00:30:23,029 --> 00:30:24,531
先日の人ですね…
409
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
お互いを知っていますか？
410
00:30:30,370 --> 00:30:32,372
乾杯！
411
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
それは良い。
412
00:30:39,420 --> 00:30:40,964
なるほど。
413
00:30:41,047 --> 00:30:44,342
つまりヒョンニムというのは兄という意味でしょうか？
414
00:30:45,385 --> 00:30:48,179
たとえ実の兄弟でなくても、
仲の良い友達に使えます。
415
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
面白い。
416
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
それが大好きです。
417
00:30:53,434 --> 00:30:55,687
結局のところ、私は一人っ子です。
418
00:30:56,187 --> 00:30:59,190
あなたのようなお兄さんがいたら…
419
00:31:00,149 --> 00:31:00,984
願うことしかできません。
420
00:31:04,320 --> 00:31:05,613
何を言っている？
421
00:31:05,697 --> 00:31:07,782
一緒にお酒を飲みましたが、
だから私たちは基本的に兄弟なのです。
422
00:31:09,284 --> 00:31:12,370
ヒョンニム！ お世話になります！
423
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
嬉しいです
今は日本にいる弟です。
424
00:31:18,042 --> 00:31:20,003
- ヒョンニム!
- ドンセン！
425
00:31:29,095 --> 00:31:31,055
- 本当ですか--
- とても良いですね！
426
00:31:32,473 --> 00:31:34,559
あなたの料理は最高です！
427
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
とても美味しかったです！
428
00:31:37,520 --> 00:31:38,646
ありがとう。
429
00:31:39,731 --> 00:31:42,817
パーティーは成功しましたね？
それは素晴らしいことです。
430
00:31:45,069 --> 00:31:49,282
改善しなければいけないことがたくさんあるのですが、
しかし、強い充実感を感じました。
431
00:31:50,199 --> 00:31:52,035
改めて「充実」とは何でしょうか？
432
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
うーん…
433
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
達成感みたいな。
434
00:31:57,999 --> 00:32:02,420
そのときに感じる興奮は、
やるべきことを成し遂げることに成功する。
435
00:32:07,342 --> 00:32:10,094
{\an8}リン、あなたはすごい人だよ。
あなたがこれを作ったなんて信じられません。
436
00:32:14,098 --> 00:32:17,435
私のクラスメートが取得していました
より多くの認識が得られます。
437
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
しかし…
438
00:32:21,439 --> 00:32:24,108
全てを入れました
今すぐできること。
439
00:32:26,361 --> 00:32:27,528
だからこそ…
440
00:32:28,529 --> 00:32:30,949
とりあえず自分の背中を叩いてみます。
441
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
- それは正しい。
- うん。
442
00:32:41,250 --> 00:32:42,961
考えてみたのですが…
443
00:32:44,170 --> 00:32:45,964
まさにあなたが言ったように、
444
00:32:46,923 --> 00:32:50,843
全力を尽くして分かち合えば
すべてはお互いに、
445
00:32:52,387 --> 00:32:56,766
私たちは寂しくないよ
たとえ私たちが遠く離れていても…
446
00:32:58,017 --> 00:32:59,477
と思います。
447
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
そう…
448
00:33:16,577 --> 00:33:17,453
頑張ってみましょう。
449
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
リン…
450
00:33:27,922 --> 00:33:32,343
やりたいことリストにあったことの 1 つは、
「温泉でラムネを飲む」ですよね？
451
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
うん。
452
00:33:37,640 --> 00:33:42,145
ようやくそれほど忙しくなくなってきたので、
祝いませんか
453
00:33:42,228 --> 00:33:43,855
そして旅行に行きますか？
454
00:33:44,522 --> 00:33:46,983
温泉でラムネを飲みましょう。
455
00:33:52,822 --> 00:33:54,115
それは嬉しいですね。
456
00:34:15,970 --> 00:34:19,098
{\an8}さん長谷さんの料理は大好評でした！
457
00:34:19,182 --> 00:34:21,017
{\an8}- もう一度協力する必要があります。
- はい。
458
00:34:21,768 --> 00:34:23,478
- 右？
- 分かった、今夜は飲みましょう。
459
00:34:24,645 --> 00:34:25,688
ああ、そういえば。
460
00:34:25,772 --> 00:34:30,651
お客様がくれました
美味しいお酒があったので冷やしてみました。
461
00:34:30,735 --> 00:34:32,528
やあ、マスター。
462
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
なぜ私を酔わせようとするのですか？
463
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
レイコ、これを彼らに返しましょう。
464
00:34:39,118 --> 00:34:40,870
たぬきち！
465
00:34:41,871 --> 00:34:44,749
- 家に帰りましょう。
- 家に帰ります。
466
00:34:44,832 --> 00:34:46,751
- 私を連れて行って。
- どうもありがとうございます。
467
00:34:46,834 --> 00:34:49,128
- ありがとう。
- ありがとう。安全に家に帰りましょう。
468
00:34:55,384 --> 00:34:57,929
たのみ
469
00:34:58,012 --> 00:34:59,430
上に行きます。
470
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
よくやった。
471
00:35:07,647 --> 00:35:09,232
真澄？
472
00:35:12,026 --> 00:35:13,236
私の答えは?
473
00:35:15,822 --> 00:35:16,948
美術講師職？
474
00:35:17,031 --> 00:35:18,241
はい。
475
00:35:18,324 --> 00:35:21,953
作るのは失礼だ
もうお待ちください。
476
00:35:22,036 --> 00:35:26,124
さらに
他に選択肢はありませんよね?
477
00:35:26,207 --> 00:35:27,416
それは違います…
478
00:35:27,500 --> 00:35:28,251
沼津港、内浦港
旬の地魚
479
00:35:28,334 --> 00:35:30,962
もう少し時間をください。
480
00:35:39,095 --> 00:35:40,263
{\an8}宛先: スタジオ ジュピテ
履歴書あり
481
00:35:54,610 --> 00:35:56,112
送りました。
482
00:36:13,671 --> 00:36:15,840
{\an8}それほど警戒する必要はありません。
483
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
{\an8}でも、そうでない人はいないでしょう、
あなたの元ガールフレンドがあなたを待ち伏せしたら？
484
00:36:21,512 --> 00:36:22,930
{\an8}そうではありません…
485
00:36:25,600 --> 00:36:29,145
{\an8}あなたに謝りたかったのです。
486
00:36:30,104 --> 00:36:32,607
{\an8}たくさん言ってくれて
当時のあなたに見下したようなことを。
487
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
{\an8}誠に申し訳ございません。
488
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
{\an8}待て、待て、何？
489
00:36:37,904 --> 00:36:41,782
{\an8}あの頃、付き合っていた頃のこと？
490
00:36:42,825 --> 00:36:43,826
{\an8}はい。
491
00:36:45,453 --> 00:36:47,205
{\an8}それは…
492
00:36:48,122 --> 00:36:50,374
{\an8}過去にこだわったのは私のせいです。
493
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
{\an8}そうではありません。
494
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
{\an8}私自身も圧倒されました。
495
00:36:56,214 --> 00:37:00,051
{\an8}私はちょうど仕事を始めたばかりでした
そして私が考えられたすべてのこと
496
00:37:00,134 --> 00:37:04,263
{\an8}それは私の将来であり、「人生の計画」でした。
497
00:37:08,392 --> 00:37:09,560
でも今は、
498
00:37:10,394 --> 00:37:14,357
あなたの気持ちはなんとなくわかります。
499
00:37:16,567 --> 00:37:17,735
何？
500
00:37:19,779 --> 00:37:23,491
実は今、女の子と付き合っているんです。
501
00:37:24,408 --> 00:37:26,202
彼女は韓国出身です。
502
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
そうそう？
503
00:37:33,542 --> 00:37:36,921
彼女は家に帰るつもりだ
数か月後には、
504
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
でも…
505
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
時々思うのですが、
彼女に言えるだろう
506
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
何か違う
自分の将来に対する明確なビジョンがあれば。
507
00:37:52,061 --> 00:37:56,399
でも、頑張るしかないと思うので、
一度に一つのこと。
508
00:38:03,781 --> 00:38:06,617
タイガ、変わったね。
509
00:38:15,584 --> 00:38:16,419
どうやって？
510
00:38:17,837 --> 00:38:18,671
老けて見えますね。
511
00:38:20,381 --> 00:38:21,507
さあ…
512
00:38:21,590 --> 00:38:24,552
- それはあなたにも当てはまります。
- 全くない。
513
00:38:33,686 --> 00:38:37,148
なぜ断らないのですか
元ガールフレンドから仕事のオファーはありますか?
514
00:38:37,231 --> 00:38:39,775
{\an8}受け入れてくれればよかったのに、
たとえ一瞬でも。
515
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
{\an8}申し訳ありません。私はあなたについていけません。
516
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
{\an8}字幕翻訳：森田希子